Lo que necesitas corregir!
Tanto principiantes como avanzados, todos hacen los mismos errores. El famoso “Spanglish”, una traducción literal. Sin embargo, mucha gente comete estos errores porque el profesor de primaria, el del instituto, una academia e incluso la universidad, no se los han corregido nunca.
Spanglish | Correct English | Spanish |
---|---|---|
As you want | up to you | como quieras |
Every day more | more and more | cada vez mas |
For me, it´s the same | I don´t mind | para mi, es lo mismo |
For the moment | so far | hasta hora |
I explain you | I´ll explain it to you | te explico |
I prefer don´t go | I´d rather not go | prefiero no ir |
In the actually | currently | en la actualidad |
In the moment | at the moment | en este momento |
It´s his election | it´s up to him | es su eleción |
It was a casualty | it was a coincidence | fue una casualidad |
Stay in form | keep fit | mantenerse en forma |
Two millions | two million | dos millones |
All is ok | everything´s fine | todo esta bien |
Arrive to home | get home | llegar a casa |
As always | as usual | como siempre |
At the end | in the end | al final |
I like a lot that | I love it | me gusta mucho |
I have reason | I´m right | tengo razon |
Repeat please | say that again | Puede repiterlo |
First plate | starter | primer plato |
Second plate | main course | Segundo plato |
Touristic | touristy | turistico |
Two hours and a half | two and a half hours | dos horas y media |